Dia 4 — Novena à Santa Isabel de Portugal

Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amém.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.

V. Meu Deus, vinde em meu auxílio. R. Senhor, socorrei-nos e salvai-nos. V. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo R. Como era no princípio, agora e sempre. Amém.

Altíssimo e Soberano Senhor nosso, que quisestes dar-nos exemplos nos vossos servos, não somente nos claustros e desertos, onde santificastes tantas almas; mas também nos tronos dos reis, e no meio da grandeza e magnificência dos palácios, colocastes a virtude para nos desenganardes de que em todos os estados pode haver o espírito de cristianismo e salvação.

Sois Vós que, na Rainha Santa Isabel, nos destes o exemplo de um ânimo pacificador, humilde, generoso e caritativo, virtudes tão dificultosas no meio das grandezas humanas, pelo que sejais para sempre bendito e louvado.

Nós Vos pedimos, Senhor, por intercessão desta Santa Rainha que tão grande foi no mundo e que não é menor no Céu, as graças de que tanto precisamos (pedem-se as graças), em modo particular a paz nos nossos corações e nos nossos lares.

Ó Deus, que sois tão admirável nos vossos santos, compadecei-Vos de nossas misérias e deixai-Vos mover das preces de vossa serva; excite-se a nossa sonolência, anime-se a nossa fraqueza; recebamos, todos, novo ânimo na devoção desta grande serva vossa, reformem-se nossos costumes e preparem-se assim, para nós, os caminhos da Eterna Felicidade.

Assim seja.

V. Meu Deus, vinde em meu auxílio. R. Senhor, socorrei-nos e salvai-nos. V. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo R. Como era no princípio, agora e sempre. Amém.

Altíssimo e Soberano Senhor nosso, que quisestes dar-nos exemplos nos vossos servos, não somente nos claustros e desertos, onde santificastes tantas almas; mas também nos tronos dos reis, e no meio da grandeza e magnificência dos palácios, colocastes a virtude para nos desenganardes de que em todos os estados pode haver o espírito de cristianismo e salvação.

Sois Vós que, na Rainha Santa Isabel, nos destes o exemplo de um ânimo pacificador, humilde, generoso e caritativo, virtudes tão dificultosas no meio das grandezas humanas, pelo que sejais para sempre bendito e louvado.

Nós Vos pedimos, Senhor, por intercessão desta Santa Rainha que tão grande foi no mundo e que não é menor no Céu, as graças de que tanto precisamos (pedem-se as graças), em modo particular a paz nos nossos corações e nos nossos lares.

Ó Deus, que sois tão admirável nos vossos santos, compadecei-Vos de nossas misérias e deixai-Vos mover das preces de vossa serva; excite-se a nossa sonolência, anime-se a nossa fraqueza; recebamos, todos, novo ânimo na devoção desta grande serva vossa, reformem-se nossos costumes e preparem-se assim, para nós, os caminhos da Eterna Felicidade.

Assim seja.

Ó Poderosa Rainha Santa, que em paga de vossa penitências e obras de Caridade merecestes de Deus o divino poder de operar estrepitosos milagres. Vós, que por mortificação, receastes beber vinho, numa doença em que os médicos aconselhavam tal bebida e, no entanto, a água que preferistes milagrosamente transformou-se em delicioso vinho. Vós, que recebestes de Deus o poder de curar com um vosso beijo, a chaga de uma pobre mulher e, com um simples sinal da cruz, todos os doentes que vos procuravam. Vós que, para apaziguar as iras do vosso esposo, convertestes em rosas as moedas destinadas aos pobres. Eis-nos prostrados diante de vós para implorar a vossa bondade e o vosso poder. Temos certeza de que não recusareis socorrer aos vossos devotos, que gemem sob o peso de tantas angústias, pois que no céu sois poderosa e continuais a vossa divina missão de caridade. Assim seja.

Ó Poderosa Rainha Santa, que em paga de vossa penitências e obras de Caridade merecestes de Deus o divino poder de operar estrepitosos milagres. Vós, que por mortificação, receastes beber vinho, numa doença em que os médicos aconselhavam tal bebida e, no entanto, a água que preferistes milagrosamente transformou-se em delicioso vinho. Vós, que recebestes de Deus o poder de curar com um vosso beijo, a chaga de uma pobre mulher e, com um simples sinal da cruz, todos os doentes que vos procuravam. Vós que, para apaziguar as iras do vosso esposo, convertestes em rosas as moedas destinadas aos pobres. Eis-nos prostrados diante de vós para implorar a vossa bondade e o vosso poder. Temos certeza de que não recusareis socorrer aos vossos devotos, que gemem sob o peso de tantas angústias, pois que no céu sois poderosa e continuais a vossa divina missão de caridade. Assim seja.

Pai nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in caelis: sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a malo. Amen.

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco; bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum; benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Como era no princípio, agora e sempre. Amém.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Santa Isabel, rogai por nós.

Santa Isabel, rogai por nós.

Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amém.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.