Dia 8 — Novena a São Roque

Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amém.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.

Omnipotente Deus e Senhor que tudo criaste e a quem tudo está subordinado, de Vós depende inteiramente a nossa vida e tudo quanto possa contribuir para o bem de nossa alma e de nosso corpo. Em todo o bem espiritual e temporal que nos concedeis, manifestais a Vossa Misericórdia e Bondade. Tendo-vos porém Vós Dignado revelar-nos que não quereis que o pecador morra ao desamparo, mas que viva e se converta para poder merecer a vida eterna, permiti Senhor que nós, confiando na Vossa Misericordiosa Bondade, que especialmente costumais conceder a alguns dos Vossos Santos, recorramos hoje e sempre ao Patrocínio do Bem-Aventurado São Roque, a quem armastes com Poder para combater o mal da peste e todas as moléstias contagiosas e mortíferas, cujo benéfico efeito o Povo Cristão confessa agradecido ter continuado a experimentar, depois que ele reside junto a Vós na Celestial Bem-aventurança.

Submetemos Senhor a nossa vontade, saúde e vida à Vossa Santíssima Vontade. Queremos Deus Clemente implorar a Vossa Misericórdia, para que livres de moléstias contagiosas e de todas as calamidades, melhor possamos amar-Vos e servir-Vos.

Recorremos à Intercessão do Bem-Aventurado São Roque para continuar a ser lá do Céu o nosso advogado especial contra o mal da peste e contagiosas enfermidades. Recorremos também à Poderosa Intercessão da Imaculada Mãe de Vosso Unigénito Filho, a Padroeira de Portugal: e confiando em tão eficaz Mediação, nós Vos rogamos que nos livreis de todas as moléstias e calamidades. Dai-nos as disposições necessárias para fazermos esta devota Novena, de maneira que seja digna de Vós e proveitosa para a nossa Salvação espiritual e corporal. Amen.

Omnipotente Deus e Senhor que tudo criaste e a quem tudo está subordinado, de Vós depende inteiramente a nossa vida e tudo quanto possa contribuir para o bem de nossa alma e de nosso corpo. Em todo o bem espiritual e temporal que nos concedeis, manifestais a Vossa Misericórdia e Bondade. Tendo-vos porém Vós Dignado revelar-nos que não quereis que o pecador morra ao desamparo, mas que viva e se converta para poder merecer a vida eterna, permiti Senhor que nós, confiando na Vossa Misericordiosa Bondade, que especialmente costumais conceder a alguns dos Vossos Santos, recorramos hoje e sempre ao Patrocínio do Bem-Aventurado São Roque, a quem armastes com Poder para combater o mal da peste e todas as moléstias contagiosas e mortíferas, cujo benéfico efeito o Povo Cristão confessa agradecido ter continuado a experimentar, depois que ele reside junto a Vós na Celestial Bem-aventurança.

Submetemos Senhor a nossa vontade, saúde e vida à Vossa Santíssima Vontade. Queremos Deus Clemente implorar a Vossa Misericórdia, para que livres de moléstias contagiosas e de todas as calamidades, melhor possamos amar-Vos e servir-Vos.

Recorremos à Intercessão do Bem-Aventurado São Roque para continuar a ser lá do Céu o nosso advogado especial contra o mal da peste e contagiosas enfermidades. Recorremos também à Poderosa Intercessão da Imaculada Mãe de Vosso Unigénito Filho, a Padroeira de Portugal: e confiando em tão eficaz Mediação, nós Vos rogamos que nos livreis de todas as moléstias e calamidades. Dai-nos as disposições necessárias para fazermos esta devota Novena, de maneira que seja digna de Vós e proveitosa para a nossa Salvação espiritual e corporal. Amen.

Deus Eterno, Supremo Juiz dos vivos e dos mortos, que nunca desamparais os Vossos fiéis Servos e que quando o mundo os julga abandonados e cobertos de ignomínia, os julgais dignos da Vossa Glória, confortando-os poderosamente no meio das maiores afrontas e tormentos, sobretudo na dura agonia da morte: Vós que tanto consolastes o virtuoso Roque ao terminar sua vida terrena, confortai a todos nós na última hora, fazendo-nos conhecer que, não tanto por nossas boas obras, como por vossa Misericórdia infinita, nos julgais dignos da glória eterna. Ajudai-nos a prepararmo-nos para rematarmos a nossa existência de maneira que não receemos comparecer perante o Tribunal da Vossa Divina Justiça. Livrai-nos de morte súbita, da peste e de todas as enfermidades violentas e contagiosas, para que recebendo dignamente os Sacramentos consigamos resistir às agonias da morte.

Assim Vo-lo pedimos pela intercessão do Bem-Aventurado São Roque, por Vós escolhido para especial Advogado contra a peste. Amém.

Deus Eterno, Supremo Juiz dos vivos e dos mortos, que nunca desamparais os Vossos fiéis Servos e que quando o mundo os julga abandonados e cobertos de ignomínia, os julgais dignos da Vossa Glória, confortando-os poderosamente no meio das maiores afrontas e tormentos, sobretudo na dura agonia da morte: Vós que tanto consolastes o virtuoso Roque ao terminar sua vida terrena, confortai a todos nós na última hora, fazendo-nos conhecer que, não tanto por nossas boas obras, como por vossa Misericórdia infinita, nos julgais dignos da glória eterna. Ajudai-nos a prepararmo-nos para rematarmos a nossa existência de maneira que não receemos comparecer perante o Tribunal da Vossa Divina Justiça. Livrai-nos de morte súbita, da peste e de todas as enfermidades violentas e contagiosas, para que recebendo dignamente os Sacramentos consigamos resistir às agonias da morte.

Assim Vo-lo pedimos pela intercessão do Bem-Aventurado São Roque, por Vós escolhido para especial Advogado contra a peste. Amém.

Deus de Misericórdia, ouve com Amor o que, por intermédio de São Roque, te pedimos e atende a nossa súplica.

Liberta-nos das doenças do corpo e da alma e, no fim da nossa vida, concede-nos a salvação eterna.

Por nosso Senhor Jesus Cristo, Teu Filho, que é Deus Contigo, na unidade do Espírito Santo. Amén.

Deus de Misericórdia, ouve com Amor o que, por intermédio de São Roque, te pedimos e atende a nossa súplica.

Liberta-nos das doenças do corpo e da alma e, no fim da nossa vida, concede-nos a salvação eterna.

Por nosso Senhor Jesus Cristo, Teu Filho, que é Deus Contigo, na unidade do Espírito Santo. Amén.

Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amém.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.