Dia 9 — Novena a São Roque

Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amém.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.

Omnipotente Deus e Senhor que tudo criaste e a quem tudo está subordinado, de Vós depende inteiramente a nossa vida e tudo quanto possa contribuir para o bem de nossa alma e de nosso corpo. Em todo o bem espiritual e temporal que nos concedeis, manifestais a Vossa Misericórdia e Bondade. Tendo-vos porém Vós Dignado revelar-nos que não quereis que o pecador morra ao desamparo, mas que viva e se converta para poder merecer a vida eterna, permiti Senhor que nós, confiando na Vossa Misericordiosa Bondade, que especialmente costumais conceder a alguns dos Vossos Santos, recorramos hoje e sempre ao Patrocínio do Bem-Aventurado São Roque, a quem armastes com Poder para combater o mal da peste e todas as moléstias contagiosas e mortíferas, cujo benéfico efeito o Povo Cristão confessa agradecido ter continuado a experimentar, depois que ele reside junto a Vós na Celestial Bem-aventurança.

Submetemos Senhor a nossa vontade, saúde e vida à Vossa Santíssima Vontade. Queremos Deus Clemente implorar a Vossa Misericórdia, para que livres de moléstias contagiosas e de todas as calamidades, melhor possamos amar-Vos e servir-Vos.

Recorremos à Intercessão do Bem-Aventurado São Roque para continuar a ser lá do Céu o nosso advogado especial contra o mal da peste e contagiosas enfermidades. Recorremos também à Poderosa Intercessão da Imaculada Mãe de Vosso Unigénito Filho, a Padroeira de Portugal: e confiando em tão eficaz Mediação, nós Vos rogamos que nos livreis de todas as moléstias e calamidades. Dai-nos as disposições necessárias para fazermos esta devota Novena, de maneira que seja digna de Vós e proveitosa para a nossa Salvação espiritual e corporal. Amen.

Omnipotente Deus e Senhor que tudo criaste e a quem tudo está subordinado, de Vós depende inteiramente a nossa vida e tudo quanto possa contribuir para o bem de nossa alma e de nosso corpo. Em todo o bem espiritual e temporal que nos concedeis, manifestais a Vossa Misericórdia e Bondade. Tendo-vos porém Vós Dignado revelar-nos que não quereis que o pecador morra ao desamparo, mas que viva e se converta para poder merecer a vida eterna, permiti Senhor que nós, confiando na Vossa Misericordiosa Bondade, que especialmente costumais conceder a alguns dos Vossos Santos, recorramos hoje e sempre ao Patrocínio do Bem-Aventurado São Roque, a quem armastes com Poder para combater o mal da peste e todas as moléstias contagiosas e mortíferas, cujo benéfico efeito o Povo Cristão confessa agradecido ter continuado a experimentar, depois que ele reside junto a Vós na Celestial Bem-aventurança.

Submetemos Senhor a nossa vontade, saúde e vida à Vossa Santíssima Vontade. Queremos Deus Clemente implorar a Vossa Misericórdia, para que livres de moléstias contagiosas e de todas as calamidades, melhor possamos amar-Vos e servir-Vos.

Recorremos à Intercessão do Bem-Aventurado São Roque para continuar a ser lá do Céu o nosso advogado especial contra o mal da peste e contagiosas enfermidades. Recorremos também à Poderosa Intercessão da Imaculada Mãe de Vosso Unigénito Filho, a Padroeira de Portugal: e confiando em tão eficaz Mediação, nós Vos rogamos que nos livreis de todas as moléstias e calamidades. Dai-nos as disposições necessárias para fazermos esta devota Novena, de maneira que seja digna de Vós e proveitosa para a nossa Salvação espiritual e corporal. Amen.

Deus Supremo e Poderoso Remunerador da Virtude! Vós que com prodígios próprios da Vossa Omnipotência e infalível Justiça costumais distinguir a morte do Justo da do pecador e que tão gloriosamente distinguistes a de Vosso fiel Servo São Roque, com tanta ventura dos que têm invocado o seu patrocínio e recorrido ao seu amparo; Vós que a rogos deste Vosso Bem-aventurado Servo tantas vezes tendes diminuído e dissipado o flagelo da peste e mortíferas moléstias em todo o Orbe Católico, compadecei-Vos de nós agora. Vede que somos os descendentes desses devotos e fiéis Portugueses a quem tantas vezes tem valido a intercessão do Vosso Bem-aventurado Servo neste Templo, onde piamente veneramos suas Relíquias. Não vos lembreis de nossos pecados mas somente da Vossa Misericórdia infinita, das Virtudes e súplicas de nosso Celestial Advogado. Continuai Senhor a mostrar que ele mereceu a glória eterna, que reside junto a Vós e que o prémio da Virtude sobrevive à morte do corpo. Resplandeça mais, e mais, a salutar Providência com que tudo dispondes na terra e que com tanta Misericórdia tendes mostrado o Vosso favor. Valha-nos o Bem-Aventurado São Roque, a cuja Intercessão recorremos com justa esperança e que Vossa Divina Misericórdia nos assegura. Assim seja.

Deus Supremo e Poderoso Remunerador da Virtude! Vós que com prodígios próprios da Vossa Omnipotência e infalível Justiça costumais distinguir a morte do Justo da do pecador e que tão gloriosamente distinguistes a de Vosso fiel Servo São Roque, com tanta ventura dos que têm invocado o seu patrocínio e recorrido ao seu amparo; Vós que a rogos deste Vosso Bem-aventurado Servo tantas vezes tendes diminuído e dissipado o flagelo da peste e mortíferas moléstias em todo o Orbe Católico, compadecei-Vos de nós agora. Vede que somos os descendentes desses devotos e fiéis Portugueses a quem tantas vezes tem valido a intercessão do Vosso Bem-aventurado Servo neste Templo, onde piamente veneramos suas Relíquias. Não vos lembreis de nossos pecados mas somente da Vossa Misericórdia infinita, das Virtudes e súplicas de nosso Celestial Advogado. Continuai Senhor a mostrar que ele mereceu a glória eterna, que reside junto a Vós e que o prémio da Virtude sobrevive à morte do corpo. Resplandeça mais, e mais, a salutar Providência com que tudo dispondes na terra e que com tanta Misericórdia tendes mostrado o Vosso favor. Valha-nos o Bem-Aventurado São Roque, a cuja Intercessão recorremos com justa esperança e que Vossa Divina Misericórdia nos assegura. Assim seja.

Deus de Misericórdia, ouve com Amor o que, por intermédio de São Roque, te pedimos e atende a nossa súplica.

Liberta-nos das doenças do corpo e da alma e, no fim da nossa vida, concede-nos a salvação eterna.

Por nosso Senhor Jesus Cristo, Teu Filho, que é Deus Contigo, na unidade do Espírito Santo. Amén.

Deus de Misericórdia, ouve com Amor o que, por intermédio de São Roque, te pedimos e atende a nossa súplica.

Liberta-nos das doenças do corpo e da alma e, no fim da nossa vida, concede-nos a salvação eterna.

Por nosso Senhor Jesus Cristo, Teu Filho, que é Deus Contigo, na unidade do Espírito Santo. Amén.

Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amém.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.