Nota sobre esta edição

3 de 71 seções

A presente edição de O Combate Espiritual, de Lorenzo Scupoli, foi preparada especialmente para o Oratio, com o propósito de tornar esta obra clássica da espiritualidade católica acessível aos leitores de língua portuguesa em uma nova edição digital destinada à leitura, ao estudo e à edificação espiritual.

A tradução para o português brasileiro foi realizada por Paulo Ricardo Alves, com o auxílio de ferramentas de inteligência artificial, tendo como texto-base imediato a edição inglesa The Spiritual Combat, revista por William Lester e Robert Paul Mohan e publicada em 1945 pela Newman Bookshop. O arquivo inglês utilizado nesta tradução corresponde à recomposição e republicação digital realizada pela Catholic Way Publishing em 2013.

É importante esclarecer que esta edição não constitui uma tradução direta do texto original italiano de Lorenzo Scupoli. A versão inglesa de 1945 é uma revisão e modernização de uma antiga tradição inglesa cuja linhagem textual pode ser rastreada até a tradução publicada em Londres, em 1742, sob as iniciais J. T.. Essa tradução inglesa foi realizada a partir da versão francesa do jesuíta Jean Brignon, publicada originalmente em 1688, a qual, por sua vez, traduzia a recensão italiana de sessenta e seis capítulos.

Consequentemente, a presente edição pertence a uma longa tradição de transmissão do texto de Scupoli através do francês e do inglês. Algumas escolhas editoriais introduzidas nessas etapas intermediárias podem refletir-se no texto português. Um exemplo é a generalização do tratamento que, em certas testemunhas italianas, se dirige a uma filha espiritual e que, já na versão francesa de Brignon, foi adaptado para um destinatário mais geral.

O emprego da inteligência artificial ocorreu como instrumento auxiliar no processo de tradução e revisão. A preparação desta edição, a definição de seus critérios, a seleção das soluções adotadas e a responsabilidade pela redação portuguesa pertencem ao responsável por esta edição. Procurou-se conservar com fidelidade o sentido do texto inglês utilizado como fonte imediata, ao mesmo tempo que se buscou uma redação natural em português brasileiro, apropriada ao caráter ascético e espiritual da obra e coerente com a terminologia tradicional católica.

Nas passagens em que uma reprodução excessivamente literal da construção inglesa prejudicaria a clareza ou a naturalidade do português, privilegiou-se a transmissão fiel do sentido. Do mesmo modo, procurou-se evitar tanto uma modernização que descaracterizasse o tom da obra quanto o emprego artificial de formas arcaicas que dificultassem desnecessariamente a leitura. O objetivo foi oferecer um texto reverente, claro e fluido, preservando tanto quanto possível a seriedade e o vigor espiritual próprios do tratado.

Esta edição compreende os sessenta e seis capítulos de O Combate Espiritual presentes no corpo principal da edição inglesa utilizada como fonte. Materiais suplementares acrescentados a determinadas edições e que não integram esse conjunto de sessenta e seis capítulos não foram incorporados à presente tradução.

A edição foi concebida sobretudo para o fiel que deseja fazer deste livro um instrumento de vida interior. Não se pretende apresentar aqui uma edição crítica do texto de Scupoli, nem estabelecer uma nova edição filológica da obra a partir de seus testemunhos italianos antigos. Para estudos históricos ou textuais que dependam da formulação exata do original, recomenda-se a consulta de edições críticas e do texto italiano.

Eventuais intervenções editoriais realizadas durante a preparação do texto limitaram-se ao que se julgou necessário para a clareza, a correção linguística, a coerência terminológica e a adequada apresentação em língua portuguesa. Nos casos em que o texto-base inglês apresentasse aparente erro ou dificuldade relevante capaz de alterar o sentido da passagem, procurou-se adotar uma solução coerente com o contexto.

Esta publicação é disponibilizada pelo Oratio para fins de leitura, estudo e edificação espiritual. É permitida a cópia e a reprodução gratuita desta edição, integral ou parcial, desde que sejam preservados os devidos créditos ao autor, ao responsável pela tradução e às Edições Oratio. A reprodução integral deve preservar o texto e os créditos editoriais. É vedada a comercialização desta edição ou de sua tradução, no todo ou em parte, sem autorização expressa.

Que este trabalho, com todas as limitações próprias de uma tradução realizada por intermédio de outras línguas, possa contribuir para que mais almas conheçam e aproveitem os ensinamentos espirituais de Lorenzo Scupoli e encontrem nestas páginas auxílio para perseverar no combate cristão, crescer nas virtudes e buscar, acima de todas as coisas, a união com Deus.